1, Como se descobre o Hymno Patriótico da Nação Portugueza ¶
e como se fazem com as partituras muitas maravilhas. ¶
Quem, movido por curiosidade histórica, procurou saber quais os hinos existentes antes d’ “A Portuguesa”, em vigor desde a implantação da República se bem que de génese ligeiramente anterior, deve ter encontrado mais ou menos o mesmo que eu: que o hino da Monarquia Contitucional era o Hino da Carta de D. Pedro IV.
A ideia da existência de hinos nacionais começa, na generalidade dos países europeus, no século XIX
(o dealbar da "Europa das Nações"). O Hino da Carta é de circa 1820, com estatuto oficial a partir
de 1834 (estou aqui a repetir o que li em praticamente todos os artigos que se dedicam a descrever
os antecendentes do actual hino; como todos parecem ter a mesma génese seria contudo avisado
confirmar directamente nas fontes as datas, algo que não fiz por não ser o motivo da minha pequena
investigação) e antes dele, e segundo as mesmas fontes (por exemplo
Antecedentes do Hino Nacional) foi antecedido do “Hymno Patriótico” de Marcos Portugal.
O hino que descrevemos foi também o primeiro (e único) hino do Reino Unido de Portugal ,Brasil e Algarves. Carta régia de criação dos Brasão de Armas do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves pelo Rei D. João VI de Portugal no dia 6 de Junho de 1816 (Wikimedia Commons)
Um excerto do artigo supra resume praticamente toda a informação que encontrei na rede:
(...) Neste contexto, ainda em 1826, em Portugal era considerado como hino oficial o "Hymno Patriótico", da autoria de Marcos Portugal. Este hino inspirava-se na parte final da Cantata "La Speranza o sia l‘Augurio Felice", composta e oferecida pelo autor ao Príncipe Regente D.João quando este estava retirado com a Corte no Brasil, e que foi representada no Teatro de S. Carlos em Lisboa, a 13 de Maio de 1809 para celebrar o seu aniversário natalício. (...)
1.1, As partituras ¶
Não encontrei nenhuma gravação da peça em questão, nem sequer a cantata de Marcos Portugal que lhe
serviu de base. Como tinha curiosidade em saber como era o primeiro hino - na acepção moderna da
palavra - de Portugal fui procurar as partituras na Biblioteca Nacional (o que foi fácil devido à
disponibilização digital dos conteúdos).
PORTUGAL, Marcos 1762-1830
Hymno Patriotico : (D. João VI e D. Miguel) / por Marcos Portugal...
Como sou em termos de solfejo mais ou menos analfabeto transcrevi os originais para formato digital
usando o GNU Lilypond, e a partir daí produzi um ficheiro em formato MIDI que, embora parco em
expressividade devido à sua origem completamente sintetizada, tem pelo menos o mérito de dar uma
ideia da sonoridade do referido Hino.
CANCIONEIRO DE MUSICAS POPULARES Collecção recolhida e escrupulosamente trasladada para canto e piano por Cesar A. das Neves / coord. a parte poetica por Gualdino de Campos ; pref. pelo Exmo Sr. Dr. Teophilo Braga...
Ao todo encontrei quatro partituras: três para piano (ou piano-forte) e uma para orquestra. As três
para piano são semelhantes a nível do fio sonoro principal, tendo eu escolhido uma delas usando como
primeiro critério a maior antiguidade da partitura, o facto de ser a única que não fazia parte de
uma colectânea e por último uma simples razão de gosto pessoal nos acordes utilizados. PORTUGAL, Marcos 1762-1830 Collecção de Hymnos [Música manuscrita : Para Piano-Forte / de Riego ; Do S.r M.cos Portugal ...
Tentei ser o mais fiel possível à partitura original. As únicas alterações introduzidas foram a utilização de piano para a melodia destinada ao Canto numa das versões (disponibiliza-se uma versão com trompete na linha melódica de forma a dar uma ideia mais correcta da melodia destinada a ser cantada), "correcção" - entre aspas porque muito provavelmenta não são erros mas sim limitações da minha educação musical - dos tempos de algumas passagens e a não transcrição de duas notas ornamentais (appoggiatura) por, e devido à utilização de piano na linha melódica destinada ao canto, colidirem com o resto da música.
1.2, Áudio ¶
O formato OGG Vorbis é um formato de compressão livre e eficaz. Este foi produzido através do software de síntese MIDI TiMidity++.
O formato MIDI serve para descrever a forma da música, pelo que o som dependerá dos bancos de sons de cada placa ou sintetizador.
Todos os ficheiros podem ser usados de acordo com a licença CC BY-SA 4.0; essencialmente, pode ser partilhada e repartilhada desde que seja feita atribuição, por exemplo algo deste género.
Hymno Patriótico. Transcrição por Frederico Muñoz a partir de partituras originais, disponível em http://gesal.org/hymno
1.3, A Letra ¶
Existiram múltiplas variações da letra, a maior parte pequenos ajustes (de Príncipe para Rei,por exemplo) ou acrescentos. Esta versão é uma das presente nas fontes:
Eis, oh Rei Excelso os votos sagrados q’os Lusos honrados vêm livres, vêm livres fazer vêm livres fazer Por vós, pela Pátria o Sangue daremos por glória só temos vencer ou morrer vencer ou morrer ou morrer ou morrer